Notes de Prod. : Totally Spies, le film

Comment pourriez-vous décrire vos personnages ?
Jean-claude Donda : Jerry est un type extrêmement sympathique, mais qui est investi d’une mission assez lourde -celle du WOOHP et qui se la joue un peu avec les filles !
Céline Mauge : Moi, j’incarne deux voix : Alex et Mandy. Alex est d’origine latino. C’est aussi la plus naïve des trois Spies et sans doute celle qui est la plus «physique» parce qu’elle pratique les arts martiaux. Quant à Mandy, c’est une vraie peste. Comme les Spies, elle est toujours affublée de deux copines. Elle a surtout un contentieux avec Clover sur des questions de mode et de look.
Claire Guyot : J’interprète Sam qui est un peu la chef des trois filles : c’est elle qui donne les ordres de la mission. C’est une fille très sérieuse, peut-être un peu trop à mon goût !
Fily Keita : Clover, mon personnage, est une grande amoureuse qui tombe sous le charme d’un grand nombre de garçons. Elle aime bien le type surfeur, bronzé, au sourire «Colgate»...
Elle a un côté très midinette : elle est toujours au courant des dernières tendances de la mode et elle prend extrêmement soin d’elle-même. Elle sait être futile, ce qui ne l’empêche pas de prendre ses missions à coeur. Pour autant, elle ne manque pas d’humour.

Jerry a un petit côté lord anglais...
J.-C.D. : Quand on m’a appelé pour participer au casting, j’imitais Jacques François et on a eu l’idée, dès le début de la série, de faire coïncider sa voix avec celle de Jerry. C’est très drôle parce que cette voix, un peu détachée, correspond parfaitement au dessin et à l’idée qu’on se fait de ce personnage.

Comment êtes-vous entrés dans la peau de ces personnages vivant à Beverly Hills ?
CM : On oublie totalement que l’histoire se passe à Beverly Hills. On incarne nos personnages avec nos personnalités de franchouillardes. Ayant moi-même toujours vécu à Paris, j’ai un peu tendance à avoir l’accent parigot. Il y a donc un contraste entre nos personnages et nous, qui nous semble tout à fait naturel, et qui fait la spécificité de la série.
CG : Parfois même, on improvise sur le texte, ce qui rend les voix très vivantes. Je pense qu’on donne à nos personnages un vrai second degré que n’ont pas toutes les séries d’animation.
FK : C’est parce qu’on est allées dans ce qu’on appelle la création de voix. On a voulu insuffler de notre personnalité et de notre complicité dans nos personnages pour vraiment s’amuser.
Même dans les scènes d’action où on se sert des arts martiaux, on garde toujours une petite note d’humour pour dédramatiser la situation.

Quelles sont vos sources d’inspiration ?
J.-C.D. : Dans mon cas, on ne peut pas ne pas penser à Q, personnage mythique de la saga JAMES BOND. Comme lui, Jerry conçoit et fabrique les gadgets qu’il distribue aux filles.
La fabrication des gadgets est d’ailleurs un gag récurrent dans le film.
CM : On a grandi avec la série des Droles De Dames qui nous a forcément inspirées. J’ai aussi pensé à Cat’s Eye.

Nouvel exercice pour Karl Lagerfeld... L’homme de toutes les créations ajoute une corde de plus à son arc et double le méchant Fabu dans Totally Spies.

Vous entamez votre première expérience de voix française sur un film d’animation ?
Oui et non, j’ai déjà fait des choses similaires mais pas exactement comme ce que je fais là. J’adore l’idée.